cioccolata ben calda

f chocolate

* * *

cioccolata agg. chocolate (attr.): color cioccolata, chocolate (-coloured)

◆ s.f.

1 → cioccolato

2 ( bevanda) chocolate: una ( tazza di) cioccolata ben calda, a cup of hot chocolate.

* * *

sostantivo femminile

1) cioccolato

2) (bevanda) chocolate

* * *

cioccolata

/t∫okko'lata/

sostantivo f.

 1  →  cioccolato

 2 (bevanda) chocolate; una cioccolata calda a (cup of) hot chocolate.

1. adj warm

( molto caldo) hot

non mi fa né caldo né freddo it's all the same to me

2. m warmth

molto caldo heat

ho caldo I'm warm; I'm hot

* * *

caldo agg.

1 hot, warm: una tazza di tè ben caldo, a cup of hot tea // battere il ferro finché è caldo, (fig.) to strike while the iron is hot // a botta calda, on the spur of the moment // a sangue caldo, in hot blood // avere il sangue caldo della gioventù, to have the hot blood of youth

2 (fig.) warm, ardent, fervent, passionate: un caldo appello, a warm appeal; una calda preghiera, a fervent prayer; una calda raccomandazione, a warm recommendation // pigliarsela calda per qlco., to take sthg. to heart (o to put one's best into sthg.)

3 ( di colore) warm: un colore caldo, a warm colour; tinte calde, warm tints

4 ( recente) hot, fresh, recent: notizie calde ( calde), hot news

5 (fig.) ( critico, difficile) troubled, turbulent; hot: il Medio Oriente è un'area calda, the Middle East is a hot spot // autunno caldo, hot autumn (period of political and social tension and disorder in 1969)

◆ s.m.

1 heat, warmth: caldo soffocante, stifling (o oppressive) heat; ondata di caldo, heat wave; che caldo!, how hot it is!; avete caldo?, are you hot?; fa più caldo oggi, it is warmer today; il mio nuovo cappotto tiene molto caldo, my new coat is very warm; tenere un piatto in caldo, to keep a dish hot; vuoi mangiare qlco. di caldo?, would you like sthg. hot to eat? // non fare né caldo né freddo, (fig.) to make no difference

2 (fig.) ( fervore) heat, fervour; eagerness: nel caldo della discussione, in the heat of the argument // a caldo, on the spur of the moment.

* * *

1. agg

(gen), fig warm, (molto caldo) hot, (appassionato) keen, (cordiale: persona, accoglienza) warm, friendly, cordial

2. sm

* * *

1) (a temperatura elevata) [luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, piedi] warm, hot; [paese, pasto, piatto, cioccolata] hot

2) (che protegge dal freddo) [vestiti, stanza] warm

3) (caloroso) [ringraziamento, accoglienza] warm; [ atmosfera] friendly

4) fig. (critico) [zona, periodo] hot

5) (intenso) [luce, colore, voce] warm

6) (focoso) passionate, ardent

7) fig. (recente)

sostantivo maschile

1) (calore) heat, warmth; (stagione calda) hot weather

2) a caldo (senza riflettere) [commentare, decidere] on the spot, on the spur o in the heat of the moment; (impulsivo) [ reazione] hot-headed

••

* * *

caldo

/'kaldo/

Tra le varie accezioni dell'aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è warm; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un'implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all'aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth.

I aggettivo

 1 (a temperatura elevata) [luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, piedi] warm, hot; [paese, pasto, piatto, cioccolata] hot; a forno caldo in a warm oven; bello caldo nice and warm; ci hanno servito dei croissant belli -i we were served piping hot croissants; mangiare, bere qcs. di caldo to have hot food, a hot drink o something hot to eat, to drink

 2 (che protegge dal freddo) [vestiti, stanza] warm

 3 (caloroso) [ringraziamento, accoglienza] warm; [ atmosfera] friendly

 4 fig. (critico) [zona, periodo] hot; punto caldo hot o trouble spot

 5 (intenso) [luce, colore, voce] warm

 6 (focoso) passionate, ardent

 7 fig. (recente) notizie -e -e hot news, news hot from the press

II sostantivo maschile

 1 (calore) heat, warmth; (stagione calda) hot weather; i primi -i meteor. the first days of the hot season; sentire, avere caldo to feel, be hot; fare caldo to be warm o hot; fa caldo nella stanza the room feels hot; tenere caldo a qcn. [ cap potto, coperta] to keep sb. warm; tenere al caldo to keep [sb.] warm [ persona]; tenere in caldo to keep [sth.] warm o hot [piatto, bevanda]; fig. to have [sth.] on standby [progetto, rimedio]

 2 a caldo (senza riflettere) [commentare, decidere] on the spot, on the spur o in the heat of the moment; (impulsivo) [ reazione] hot-headed

IDIOMS

prendersela -a per qcn., qcs. to take sb., sth. to heart; non mi fa né caldo né freddo it leaves me cold.